本译文仅供参考;如有歧义,以西班牙语版本为准。客户在 INTI Transfer 完成预订,即表示已阅读、理解并完全接受本条款与条件。本文件构成客户与公司之间具有约束力的协议,受秘鲁共和国法律管辖。
1. 公司信息
- 商业名称: INTI Transfer
- 公司名称: Navarrete Corp S.A.C.
- RUC 税号: 20616225546
- 税务登记地址: 秘鲁库斯科大区乌鲁班巴省乌鲁班巴
- 法定代表人: Elio Jefferrson Navarrete Vilca(总经理)
- 联系方式: hola@intitransfer.pe · +51 973 287 423 · intitransfer.com
2. 服务内容和范围
INTI Transfer 在库斯科大区及相关线路提供私人专车服务。本服务仅限于为客户提供一辆车和一名专业司机。INTI Transfer 不是旅游运营商。
除预订确认中明确说明外,本服务不包含:
- 导游,或在所参观地点内的陪同。
- 考古遗址、公园或景点的门票。
- 火车票及其代办。
- 餐饮、住宿或徒步装备。
客户在车外进行的任何活动均由其自行负责,不属于本合同的范围。
3. 预订和确认
- 当所需的全额或部分付款完成,且客户通过电子邮件收到预订凭证时,预订即视为确认。
- 在未有书面确认之前,任何申请均不对公司产生义务。
- 公司可要求客户提供提供服务所需的额外信息(航班、火车、酒店、乘客人数)。
4. 客户对其信息的责任
客户须对预订时提供信息的正确性和完整性承担全部责任:全名、身份证件或护照、航班号或车次、酒店、联系电话和乘客人数。公司对以下情况不承担责任:
- 因信息错误或不完整导致的服务失误。
- 因客户信息有误而更正或重新安排所产生的额外费用。
- 因联系方式有误而无法在接人地点找到客户。
信息错误可能产生额外费用,或导致无法提供服务且无权获得退款。
5. 价格、付款和官方渠道
- 价格以秘鲁索尔(PEN)和美元(USD)显示,美元按参考汇率计算。实际收费以付款时所选货币进行。
- 所有价格均含 IGV 税。
- 接送服务中,接人时间在23:00至04:30之间的,加收夜间附加费 S/ 25。您选择的附加项目(额外停靠、儿童安全座椅)按预订时的说明另行计算。
- 付款只能通过 intitransfer.com 上注明的方式或公司的官方渠道进行。
- INTI Transfer 对支付给第三方或通过非官方渠道支付的款项不承担责任。
- 支付处理手续费(如适用)不予退还。
6. 取消、更改和退款
取消、改期和退款政策以取消政策文件为准,该文件构成本条款不可分割的一部分。
如客户未到场(No show,即未在约定的地点和时间出现),不予退款,但该政策另有规定的除外。
7. 准时、接人地点和等候时限
- 在市区或酒店接人时,客户须在约定的地点和时间准时等候。
- 从机场接人时,接人时间按我们所跟踪的航班实际抵达时间调整。因此,客户必须提供航班号。落地后,我们会预留合理的等候时间供客户办理行李和出站。
- 公司按约定时间提供服务,并遵守各项服务注明的等候时限。超过该时限,客户既未出现也未通知的,服务可视为已提供。
- 任何接人地点或时间的更改,须提前通过官方渠道协调。
8. 服务变更和不可抗力
因超出其合理控制范围的原因,INTI Transfer 可更改、暂停或重新安排服务,包括但不限于:
- 自然事件:地震、塌方、泥石流(huaico)、洪水或极端天气。
- 社会或政治状况:罢市、罢工、道路封锁或政府规定。
- 道路、桥梁或进出线路被主管部门宣布为不安全而封闭。
- 政府宣布的卫生紧急状态、疫情或隔离措施。
发生上述情况时,公司将在可能的情况下与客户协商合理的替代方案。对于因不可抗力而产生、超出所订服务范围的额外费用,公司不承担责任。
9. 客户义务
- 遵守司机的安全指示。
- 行驶途中始终系好安全带。
- 不在车内饮酒或使用违禁物品。
- 不在车内吸烟。
- 自行负责个人行李和随身物品。
- 如对车辆造成额外清洁需要或损坏,须支付相应费用。
10. 公司义务
- 使用机械状况良好、证件齐全且保险有效的车辆提供服务。
- 指派持 A-IIb 或更高级别职业驾照的司机。
- 按约定时间提供服务,并遵守各项服务注明的等候时限。
- 及时告知任何突发情况。
- 依照隐私政策处理客户的个人数据。
11. 行李和个人物品
在整个服务过程中,客户须对其行李和个人物品负责。对于车内或车外物品的遗失、遗忘或被盗,公司不承担责任。建议下车前检查车内。
12. 保险
依照秘鲁法规,所有车辆均持有有效的 SOAT 保险和运输补充保险(SCTR)。建议客户自行购买包含医疗、紧急撤离和行李保障的旅行保险,尤其是前往高海拔线路时。
13. 风险承担和责任限制
客户确认,部分线路途经高海拔地区和山区地形。公司对以下情况不承担责任:
- 客户在车外进行活动(徒步、攀登、探险运动或其他活动)所造成的伤害。
- 因高原反应导致的客户健康状况变化,但公司存在重大过失的除外。
- 依第8条规定因不可抗力造成的延误。
公司对客户承担的最高责任以所订服务实际支付的金额为限。依照《秘鲁民法典》,该限制不适用于可归咎于公司的故意或不可原谅的过失(culpa inexcusable)情形。
14. 乘客行为
客户承诺以尊重和安全的方式行事。当乘客的行为危及车辆、司机或第三方的安全时,包括攻击行为、饮酒或使用影响安全的物品,或拒绝遵守司机的安全指示,公司可终止服务,且乘客无权获得退款。
15. 投诉和投诉登记簿
任何问题都应在服务过程中立即告知,以便及时处理。
客户可以在我们的在线投诉登记簿中提交投诉。本条款的任何规定均不限制客户依照《消费者保护与维权法典》(第29571号法律)向 INDECOPI 申诉的权利。
16. 评价和公开言论
客户可以自由分享对服务的意见。评价应真实,并基于实际获得的服务。公司反对发布虚假或诽谤性言论,并保留采取秘鲁法律所规定行动的权利。
17. 适用法律、事先调解和管辖
本条款受秘鲁法律管辖,特别是:
- 《旅游总法》(第29408号法律)及其实施条例。
- 秘鲁外贸旅游部(MINCETUR)和库斯科 DIRCETUR 的规定。
- 《秘鲁民法典》(第295号立法令)中有关合同和民事责任的规定。
- 《消费者保护与维权法典》(第29571号法律)。
在诉诸司法途径之前,双方同意先尝试通过库斯科的授权调解中心以调解方式解决争议。
如调解未果,争议将提交库斯科的法院管辖,双方明确放弃任何其他管辖地。
18. 本条款的修改
公司保留修改本条款的权利。修改适用于发布之后的预订,不适用于已确认的预订。
19. 联系和支持
如有咨询、更改或取消需求,请发送邮件至 hola@intitransfer.pe,或通过 intitransfer.com 上公布的官方 WhatsApp 渠道联系我们。公司不会通过官方以外的号码或渠道与您联系。
接受声明。客户完成预订,即声明已阅读、理解并接受本条款与条件,并确认所提供的信息正确完整。